Этот блог - в основном для переведенных мною комиксов. Мой основной блог: ЖЖ.
Мой сайт: TF Base.
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:25 

Beast Wars - The gathering #2 на русском




Скачать


Перевод мой (первая попытка перевести комикс; да, знаю, что далеко не идеально, знаю, какие баги и все такое; постараюсь прокачать переводческий скилл и все такое).

@музыка: One Without - Systematic Suffering

@темы: комиксы, трансформеры, переводы

21:31 

Beast Wars - The Gathering #3 на русском


@музыка: Tacere - Born of the Ground

@темы: трансформеры, переводы, комиксы

18:36 

Beast Wars: The Gathering #4 на русском




На следующей неделе постараюсь начать переводить BW: The Ascending, затем - Transcendent, после чего, возможно, возьму небольшой перерыв, а потом попробую перевести что-нибудь из спотлайтов (например, Найтбит, Саундвейв...).

@музыка: Tacere - Black Roses

@темы: комиксы, переводы, трансформеры

22:18 

Beast Wars: The Ascending #1 на русском


@музыка: Tacere - Foes of the Sun

@темы: трансформеры, переводы, комиксы

21:46 

Beast Wars: The Ascending #2 на русском


@музыка: The Veil - Nikolas and the Magnetic Storm

@темы: комиксы, переводы, трансформеры

21:57 

Немного о вселенных трансформеров

Существует огромное количество вселенных трансформеров. Отдельные вселенные часто называются потоками; они, в свою очередь, по некоторым общим признакам объединяются в кластеры. В мультивселенной существует как минимум 15962782 каталогизированных потока, 1176325 из которых уже погибли по разным причинам; также, по меньшей мере, 59927225 вселенные пока еще не каталогизированы.

Название каждой вселенной состоит из трех частей: название кластера, к которому относится поток; дата создания вселенной в «реальном мире» и греческая буква, показывающая, откуда берется информация о вселенной. Также перед датой может стоять знак «минус», указывающий на то, что эта вселенная является зеркальной (Shattered Glass) (если точнее – «отрицательно поляризованная вселенная»).

читать дальше

@музыка: Bloodparade - Queen of the Darkness (Remix: EBM Version)

@темы: трансформеры

22:07 

Beast Wars: The Ascending #3 на русском


@музыка: Bloodparade - Queen of the Darkness (Remix: EBM Version)

@темы: комиксы, переводы, трансформеры

22:38 

Beast Wars: The Ascending #4 на русском


Скачать

Итак, это первая полностью переведенная мною серия комиксов (из BW: The Gathering я перевела только выпуски 2-4, т.к. первый давно перевел Rattrap с ТФОРа). На очереди - Transcendent (комикс про транстеков из журнала Transformers Collectors' Club Magazine).

@музыка: Helalyn Flowers - Hi-Tech Medusa

@темы: комиксы, переводы, трансформеры

20:54 

Transcendent на русском




Пара слов о комиксе:

- скажу прямо: Альфа Трион совершенно беззастенчиво врет о «злобности» транстеков, о «рабстве», «зомбирующих лучах» (насколько мне известно, этого у них вообще нет и никогда не было; мало того, идентификационные чипы тоже не используются для слежки – только для идентификации личности (К.О.)) и т.д. Да, ксенофобия у транстеков достаточно сильна, да, Шоквейв и ему подобные действительно убивают иномирян в своих экспериментах, но никто этих самых иномирян насильно в Аксиом Нексусе не держит; многие остаются там хотя бы потому, что устали от этой бесконечной гражданской войны. Уж лучше жить в мирном городе (и на мирной планете) с достаточно странной культурой, чем возвращаться в мир нескончаемой войны. Да, кого-то действительно не опускают назад – например, Кристальную Вдову, потому что она умеет управлять энергоном (в том числе и в теле противника) – и это опасная способность. Таковы транстековские законы, ага… А еще иномиряне могут совершенно спокойно работать на самой обычной работе – например, Эйрейзор работала в полиции.

- про «личность десептикона в мече» Альфа Трион тоже врет – см. самый конец комикса и его продолжение – Reunification (на сайте есть и на английском, и на русском).

- наконец, транстеки сами далеко не белые и пушистые, даже ОП (см. конец комикса). Я хоть и обожаю эту вселенную, но не собираюсь постоянно во всем их оправдывать. Их общество достаточно сильно коррумпировано, там нет «чисто хороших» и «чисто плохих парней», как в Суперл…все-все-все, затыкаюсь. Что же касается поведения Мегатрона в битве, то тут я полностью на его стороне (еще советую прочитать его описание – пожалуйста, вот вам настоящий патриот, который не будет ныть про толерантность и прочее бла-бла-бла).

- если кому-то интересно еще почитать про транстеков и Аксиом Нексус, то на TF Base есть еще пара текстовых историй: Withered Hope (про гоботов (про тех самых, что с Гоботрона), которые в своем стремлении спасти собственную вселенную от уничтожения организовали аж покушение на самого Мегатрона), Gone Too Far (про двух автоботов и неудавшуюся революцию) и I, Lowtech (про крайне темную историю с пересадкой Искр, к которой причастна банда Альфа Триона).

Вроде все. Много ИМХО, да.

@музыка: Ayria - Missed the Mark

@темы: комиксы, переводы, трансформеры

21:07 

Armada #5 на русском


Скачать

На русском уже есть выпуски 1-4 и 17, скачать их можно на TF Base; думаю, этот комикс больше никто переводить не будет: во-первых, потому что переводчица больше не интересуется ТФ, во-вторых, потому что наш фэндом больше читает (и переводит) комиксы IDW. Я же просто решила доперевести начатое и брошенное.

@музыка: The Veil - Beautifully Broken

@темы: комиксы, переводы, трансформеры

19:53 

Armada #6 на русском


Скачать

Что-то стормозила я на этой неделе. Думала, что раз отпуск, то смогу перевести раза в два больше, а на самом деле...ну вы поняли. Боялась, что за сегодня не успею закончить, но все-таки доделала перевод.
Есть еще желание как-нибудь перевести мангу по Alternity (там три штуки - две крохотные (кажется, каждая по одной странице) и одна на 10 страниц (на страшном ингрише (хотя все более-менее понятно))).

@музыка: Chamber of Echoes - Asylum (The Sickness)

@темы: комиксы, переводы, трансформеры

12:49 

Манга "Бастис: час выбора"

Дело было так: осенью 2004 г. я как-то раз зашла на сайт Джелл по ТФ в органике (transorganic.narod.ru/), начала смотреть рисунки и увидела рисунок с десептиконшей Бастис в органике. Такого ТФ я что-то не припоминала - явно фан-персонаж. Стало интересно, кто она такая, где появлялась и т.д. Но тогда я в "Интернет-премудростях" была почти полным нулем, так что ничего не нашла и забила на это дело на несколько лет. Вновь об этой загадочной Бастис я вспомнила уже в районе 2008 г. - и снова ничего не нашла. А вот в эту среду, 26 июня, зачем-то решила просмотреть новости сайта "Кибертрон зовет" (cybertron.narod.ru/) и нашла там упоминание манги "Бастис: час выбора". Ссылка на нее оказалась битой (в кэше гугла последний снимок страницы датируется 30 марта этого года; сам сайт, возможно, помер при переносе на Юкоз - там многие сайты полегли, включая и мою ТФ-Базу); более того, на самом "Кибертроне" битыми оказались и ссылки на пару полноразмерных страниц манги - работали только крошечные превьюшки. На сайте drawmanga.ru нашла штук 19 страниц из комикса, но там их 60. В итоге вчера решила посмотреть в Интернет-архиве - и таки нашла :)
web.archive.org/web/20011011014527/http://cybma...
Ссылку выкладываю просто для того, чтобы было. Если авторам вдруг захочется, чтобы этого никто не видел - надеюсь, они свяжутся со мной.

P.S. У меня тоже есть фан-персонаж Бастис, но у нее и имя пишется по-другому (Basthis вместо Basstis), и трансформа у нее другая, да и вообще персонаж другой (в ее истории есть даже страшные сенторианцы! Нет, я их не брошу; строгги - это одно, а сенторианцы - это совсем другое, это мое, родное, хех), т.к. о "настоящей" Бастис я толком узнала только позавчера.

@музыка: Chamber of Echoes - Fatal Attraction

@темы: комиксы, манга, трансформеры

17:47 

Armada #7 на русском


@музыка: Kamen Rider Girls - Alteration

@темы: комиксы, трансформеры, переводы

22:34 

Возрождение техноорганической чумы - глава 1-1 (бета, точнее, еще частично альфа)

Первая глава транстековского фанфика, который я с сентября прошлого года пишу вместе со своей знакомой Dzhay aka Robo-Doggy. Автоботка Аркана - ее персонаж, так что все вопросы по хасмам - к ней :) И да, я боюсь, что все придется переписывать.
Фик изначально задумывался как что-то "околострогговское", писать его я начала в районе сентября 2009 г., когда подсела на Transtech. Изначально его должна была писать только я одна; писать прервала потому, что в тот момент не было на руках описаний транстековского Шоквейва. Описание я заполучила только в самом конце августа прошлого года, когда все-таки оформила подписку на журнал Transformers Collectors' Club Magazine. А потом решила вставить туда еще и персонажа своей знакомой. Уже тогда идея с околострогговской сменилась на ЭТУ УЖАСНУЮ ТЕХНООРГАНИКУ. А с появлением в фике Арканы все стало еще веселее :O
Из сторонних читателей фик в его нынешнем виде читали пока двое - моя знакомая (которая сказала, что все УГ) и знакомый Джайджи (который сказал, что вроде все в порядке). Да, я знаю слабые места этого произведеньица (повторы, кривой язык, наркоманские сравнения и описания, мельтешение персонажей и т.д.), их тут пока очень много. Все еще будет фикситься...наверное (потому что Джайджи сейчас очень занята, да и я на следующей неделе выхожу из отпуска и буду мучить несчастный Шерпойнт и VS).

читать дальше

@музыка: Skillet - Stronger

@темы: фанфики, ужосъ, трансформеры

22:35 

Возрождение техноорганической чумы - глава 1-2 (бета, точнее, еще частично альфа)

Вторая часть первой главы (целиком не поместилось; следующие главы еще больше, так что Инка погорячилась, да).

читать дальше

@музыка: Skillet - Stronger

@темы: трансформеры, ужосъ, фанфики

21:37 

Armada #8 на русском


@музыка: Faithful Dawn - Forever (Gothalicta 2012 Mix)

@темы: комиксы, переводы, трансформеры

16:47 

Возрождение техноорганической чумы - глава 2-1 (бета, точнее, еще частично альфа)

Что-то мне подсказывает, что сцену боя переписывать придется, причем полностью.

читать дальше

@музыка: Skillet - Not Gonna Die

@темы: трансформеры, ужосъ, фанфики

16:49 

Возрождение техноорганической чумы - глава 2-2 (бета, точнее, еще частично альфа)


@музыка: Skillet - Not Gonna Die

@темы: трансформеры, ужосъ, фанфики

16:51 

Возрождение техноорганической чумы - старый вариант боя с росомахой

Его писала я в жуткой спешке поздно вечером; сначала Джайджи сделала несколько замечаний насчет оружия Арканы, а затем предложила писать фанфик вместе. Так что все фрагменты с хасмом писала она (за мной оставалась только правка грамматики, да и то лишь в паре мест).

читать дальше

@музыка: Skillet - Not Gonna Die

@темы: трансформеры, ужосъ, фанфики

16:54 

Возрождение техноорганической чумы - глава 3-1 (бета, точнее, еще частично альфа)


@музыка: Skillet - Not Gonna Die

@темы: трансформеры, ужосъ, фанфики

SNT Spark Fortress

главная